Traducteur réviseur

  • Localisation: Ellicom | Montréal
  • Code d'emploi: 2091
  • Nombre d'emplois vacants: 1
POSTULEZ MAINTENANT

ellicom propulse l’apprentissage dans les organisations en créant des stratégies de formation qui se démarquent entre autres par leur caractère innovateur. Animée par la recherche et développement, l’équipe dynamique d’ellicom est à la recherche de collègues ouverts, audacieux et orientés sur le travail d’équipe, capables de se mettre au même diapason créatif.

ellicom est une entreprise au succès mondial desservant des organisations gouvernementales, des sociétés d’État ainsi que des entreprises issues du Fortune 500. Elle s’appuie sur une équipe multidisciplinaire de plus de 80 professionnels passionnés, répartis au Québec, en Ontario et au Maroc, et composée de concepteurs pédagogiques, d’experts en technologies éducatives, de producteurs multimédias, d’artistes graphiques et des développeurs. ellicom soutien une panoplie d’organisations aux tailles variées et provenant d’une multitude d’industries à travers un service-conseil personnalisé en formation et un accompagnement d’exception, et ce, qu’il s’agisse d’un défi de stratégie d’apprentissage ou d’amélioration des compétences. Parmi ses clients principaux des dernières années, ellicom compte Air Canada, Sobeys, Intact Assurance, la Banque de développement du Canada (BDC), Bombardier, Total, la SAQ, Groupe Desjardins et l’UNICEF.

VOTRE RÔLE

Votre rôle principal sera de traduire et de réviser les textes présents dans nos solutions de formation, qu’il s’agisse de cours en ligne, de magazines numériques ou d’expériences de formation utilisant les nouvelles technologies de pointe. Au sein de l’équipe de révision-traduction, vous serez appelé à fournir votre expertise langagière pour assurer l’intelligibilité, l’uniformité et la qualité des produits que nous offrons. Votre participation à la rédaction de textes pourra aussi être sollicitée.

 

RESPONSABILITÉS

  • Effectuer la révision linguistique et la traduction de l’anglais au français des scénarimages de formation
  • Participer au contrôle qualité du produit fini
  • Concevoir des lexiques, des bitextes ou d’autres outils de référence pertinents
  • Travailler en étroite collaboration avec les équipes pédagogiques et de production
  • Apporter un soutien langagier aux différents services internes
  • Participer, au besoin, à la coordination et la production de certains projets spéciaux

 

EXIGENCES

  • Bilinguisme (français-anglais)
  • Diplôme en traduction ou tout autre domaine connexe
  • De 3 à 4 années d’expérience en traduction
  • De 1 à 2 années d’expérience en révision linguistique
  • Parfaite maîtrise de la syntaxe, de la grammaire et de l’orthographe françaises
  • Connaissance et maîtrise des outils et des ressources de rédaction-révision (normes linguistiques, suite Office, logiciels correcteurs)
  • Connaissance en conception de contenu pédagogique (un atout)
  • Créativité, polyvalence et aptitude à gérer simultanément plusieurs dossiers tout en respectant les délais fixés

AVANTAGES

  • Entreprise internationale établie depuis plus de 50 ans
  • Entreprise en constante croissance
  • Possibilités d'avancement et de développement
  • Centre-ville de Montréal
  • Avantages sociaux
  • Régime de retraite
  • Programme mieux-être
  • Implication dans le réseau international et possibilité de voyager

 

Notez que seules les candidatures retenues seront contactées.

Pour alléger le texte, nous suivons la règle qui permet d'utiliser le masculin avec la valeur neutre.

Nous souscrivons à un programme d'accès à l'égalité et invitons, les minorités visibles, les minorités ethniques, les autochtones et les personnes handicapées à poser leur candidature.

Des mesures ou des outils adaptés peuvent être offerts aux personnes au regard de leur limitation fonctionnelle (handicap physique, auditif, visuel, etc.) ou en lien avec leur trouble (trouble d'apprentissage, de santé mentale, neurologique, etc.). Nous vous invitons à en faire la demande le cas échéant.

POSTULEZ MAINTENANT

Carrières

Coordonnateur – Partenariats & Événements
Siège social de Montréal - Régulier
Conseiller aux admissions - Développement des affaires
Siège social de Montréal - Régulier
Enseignant en Design de jeux et niveaux
- Temporaire
Enseignants en esthétique
Collège LaSalle | Montréal - Temporaire
Partenaire d'affaires Talent et Culture
Siège social de Montréal - Temporaire
Directeur excellence ventes
Siège social de Montréal - Régulier
PCO
Siège social de Montréal - Régulier
Gestionnaire de projets
Siège social de Montréal - Régulier
Adjointe administrative
Siège social de Montréal - Temporaire
Analyste TI
Siège social de Montréal - Régulier
Directeur finances et administration
Siège social de Montréal - Régulier
Banque de Candidatures: Enseignant Spécialisé en Gestion de Résidence pour Personnes âgées
Collège LaSalle | Montréal - Temporaire
Conseiller- marketing international et succès des agents
Siège social de Montréal - Régulier
Analyste Financier Consolidation
Siège social de Montréal - Régulier
Partenaire d'affaires Talent et Culture
Siège social de Montréal - Régulier
Conseiller formation et développement des compétences
Siège social de Montréal - Régulier
Coordonnateur de programmes, TEE/TES
Collège LaSalle | Montréal - Temporaire
Adjointe administrative
Siège social de Montréal - Régulier
Cuisinier
Siège social de Montréal - Régulier
Commis-Cafétéria
Siège social de Montréal - Temporaire
Agent de recouvrement
Siège social de Montréal - Régulier
Producteur (Designer-Intégrateur)
Ellicom | Maroc - Régulier
Développeur .Net
Siège social de Montréal - Régulier
Développeur.net
Siège social de Montréal - Régulier
Éducatrice
Collège LaSalle | Montréal - Régulier
Directeur école de langue LAB
- Régulier
Agent service à la clientèle
Siège social de Montréal - Régulier
Coordonnateur de projet
Ellicom | Montréal - Régulier
Analyste Financier
Siège social de Montréal - Régulier
Technicien comptable
Siège social de Montréal - Régulier
Spécialiste en formation en ligne
Siège social de Montréal - Régulier
DevOps
Ellicom | Maroc - Régulier
Concepteur pédagogique
Ellicom | Montréal - Régulier
Directeur services TI
Siège social de Montréal - Régulier
Traducteur réviseur
Ellicom | Montréal - Temporaire
Contrôleur Financier
Siège social de Montréal - Régulier
Agent de services aux étudiants internationaux
Siège social de Montréal - Régulier
Enseignant en DEP cuisine professionnelle ou ASP Cuisine du Marché
Collège LaSalle | Montréal - Temporaire
Bank of Candidates: Teacher specialized in Banquet and Convention Management
Collège LaSalle | Montréal - Temporaire
Directeur, finances et administration-Amérique Latine
LCI Bogotá - Régulier
Gestionnaire, solutions d'apprentissage - Manager Learning Solution (Account Manager)
Ellicom | Montréal - Régulier
Tech lead-Développement logiciel
Siège social de Montréal - Régulier
Bank of candidates : Teacher specialized in Tourism Products and Clientele
Collège LaSalle | Montréal - Temporaire
Bank of Candidates : Teacher specialized in Cultural and Tourist Attractions of Canada and The United States
Collège LaSalle | Montréal - Temporaire
Bank of Candidates : Teacher specialized in The Art of Communication
Collège LaSalle | Montréal - Temporaire
Bank of Candidates: Teacher specialized in Cultural and Tourist Attractions of Asia and the South Pacific
Collège LaSalle | Montréal - Temporaire
Coordonnateur de programme
Collège LaSalle | Montréal - Régulier
Coordonnateur au soutien pédagogique
Collège LaSalle | Montréal - Temporaire
Architecte de solutions
Siège social de Montréal - Régulier
Profesor de Creación de personajes y storyboards
LCI Barcelona - Régulier
Profesor de Creación de efectos especiales
LCI Barcelona - Régulier
Profesor de Desarrollo de proyectos interactivos
LCI Barcelona - Régulier
Profesor de Integración multimedia
LCI Barcelona - Régulier
Profesor de Professional Communication and career development
LCI Barcelona - Régulier
Enseignant en Informatique graphique / Infographie
Siège social de Montréal - Temporaire
Banque de candidatures - Enseignant Comptabilité / Finance
Collège LaSalle | Montréal - Temporaire
Bank of candidates : Teacher in Distribution and reservations systems
Collège LaSalle | Montréal - Temporaire
Banque de candidatures : Enseignant Gestion de l'entretien ménager
Collège LaSalle | Montréal - Temporaire
Spécialiste Marketing Numérique
LCI Barcelona - Régulier
Banque de Candidatures : rédaction de recettes et réalisation de menu
Collège LaSalle | Montréal - Temporaire
Banque de candidatures - Tuteur pour la formation en ligne - Adjoint administratif
Collège LaSalle | Montréal - Temporaire
Banque de candidatures - Tuteur pour la formation en ligne - Stylisme de mode
Collège LaSalle | Montréal - Temporaire
Banque de candidatures - Tuteur pour la formation en ligne - Planification et gestion d'événement
Collège LaSalle | Montréal - Temporaire
Banques de Candidatures : Enseignant Résidence pour Personnes âgées
Collège LaSalle | Montréal - Temporaire
Banque de candidatures: Formation Générale - Français (langue d'enseignement)
Collège LaSalle | Montréal - Temporaire
Banque de candidatures: Formation générale - Philosophie
Collège LaSalle | Montréal - Temporaire
Aucun emplois trouvés